1 00:01:34,600 --> 00:01:41,073 Eu botez această navă Anne Onedin și îi doresc o călătorie sigură. 2 00:01:41,240 --> 00:01:45,153 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți cei de la bord binecuvântează și protejează. 3 00:02:26,000 --> 00:02:29,549 Pentru Albert. - Prietenilor noștri absenți. 4 00:02:31,600 --> 00:02:35,832 A construit o navă frumoasă. Trebuie să recunosc asta. 5 00:02:36,000 --> 00:02:39,231 Albert ar fi fost mândru. 6 00:02:39,400 --> 00:02:44,428 Fiul meu își pierde timpul în acea călătorie până la capătul lumii. 7 00:02:44,600 --> 00:02:48,036 Argentina. S-a întors pentru proba. 8 00:02:48,200 --> 00:02:51,431 Cine plătește facturile? - Societatea? 9 00:02:51,600 --> 00:02:55,957 Ea este în doc de trei luni. Asta nu face un cent. 10 00:02:56,120 --> 00:03:00,830 James o va rezolva. - Prețurile mărfurilor scad din ce în ce mai mult. 11 00:03:01,000 --> 00:03:05,630 Fără bani, fără comenzi noi. Totul este plat. 12 00:03:05,800 --> 00:03:09,236 James este ocupat. - Ca unul dintre singurii. 13 00:03:09,400 --> 00:03:11,231 Dar cu ce cost? 14 00:03:11,400 --> 00:03:18,238 El cumpără nave care sunt gata pentru sunt casate, reparați-le și reîncărcați-le. 15 00:03:18,400 --> 00:03:22,359 Aș spune: dați înapoi cât mai poți. 16 00:03:24,120 --> 00:03:30,229 E atât de rău? - Albert deține 15 la sută. 17 00:03:30,400 --> 00:03:33,358 Încasați cât mai puteți. 18 00:03:36,600 --> 00:03:40,832 Si cati ani ai? - Am zece ani. 19 00:03:41,000 --> 00:03:46,836 Deci acesta este fiul tău? Un băiat frumos. - Seamănă cu tatăl lui. 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,630 Dar el are nasul Onedin, nu William? 21 00:03:51,800 --> 00:03:57,830 Nu aveți copii, doamnă Fogarty? - Asta ne dorim eu și soția mea. 22 00:03:58,000 --> 00:04:04,439 Fără copii, viața nu are sens propoziție. Deși ginerele meu nu crede așa. 23 00:04:04,600 --> 00:04:08,149 Nu-i pasă pentru fiica aceea a lui. 24 00:04:19,400 --> 00:04:22,597 Am încetinit navigarea, domnule. 25 00:04:24,600 --> 00:04:26,955 Ține-o tot așa, căpitane Baines. 26 00:04:28,000 --> 00:04:29,956 La ordinele dumneavoastră, domnule. 27 00:04:38,120 --> 00:04:40,953 Du-te sub punte, Leonora. 28 00:04:43,800 --> 00:04:46,758 Coboara. Chiar acum. 29 00:04:49,120 --> 00:04:51,759 În afara drumului acolo. 30 00:04:58,000 --> 00:04:59,956 Dă-mi o frânghie. 31 00:05:05,600 --> 00:05:08,831 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 32 00:05:09,000 --> 00:05:12,959 Ia-ți fiica în schimb jos cu mine. 33 00:05:14,000 --> 00:05:15,956 Mi-ai salvat viața. 34 00:05:18,120 --> 00:05:22,750 Căpitane Baines, poate trebuie să reducem vele. 35 00:05:30,120 --> 00:05:33,749 Vă deranjez, domnule Onedin? - Nu, am terminat. 36 00:05:35,120 --> 00:05:38,635 Sunt dator ta. - Deloc. 37 00:05:38,800 --> 00:05:42,952 Da. Fiica mea îmi este foarte dragă. 38 00:05:43,120 --> 00:05:48,752 Ea este totul pentru mine, de când draga mea soție a murit. 39 00:05:51,800 --> 00:05:55,952 Crede-mă, și eu eram de neconsolat. 40 00:05:56,120 --> 00:05:59,351 Am crezut că totul s-a terminat. 41 00:06:03,000 --> 00:06:07,835 Îți va plăcea chiar acum nu vreau sa cred... 42 00:06:08,000 --> 00:06:12,152 ...dar te asigur că memoria se va estompa. 43 00:06:15,600 --> 00:06:18,751 Permiteți-mi să vă exprim condoleanțe. 44 00:06:20,120 --> 00:06:24,432 Și a fiicei mele. Ea vă admira foarte mult, domnule Onedin. 45 00:06:24,600 --> 00:06:26,955 Ea este încă un copil. - Exact nu. 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,759 Leonora nu mai este un copil. 47 00:06:31,000 --> 00:06:32,956 Ea este femeie acum. 48 00:06:59,000 --> 00:07:02,834 E după două, Daniel. 49 00:07:03,000 --> 00:07:06,754 Da, dar aceste facturi nu plătesc singuri. 50 00:07:09,600 --> 00:07:11,238 Vino la culcare. 51 00:07:11,400 --> 00:07:13,960 Care pat? A ta? 52 00:07:15,800 --> 00:07:20,954 Dacă doriți. - Dacă vreau asta... Nu vrei niciodată? 53 00:07:24,600 --> 00:07:28,559 Nu. Asta e în căsnicia noastră nu sa întâmplat niciodată înainte. 54 00:07:30,200 --> 00:07:32,760 Du-te la culcare, Emma. trebuie să lucrez. 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,152 Atunci lasă-mă să te ajut. 56 00:07:38,600 --> 00:07:43,435 Doar te încurci, nu-i așa? 57 00:07:43,600 --> 00:07:50,233 Acestea sunt aici și acestea sunt acolo. Venituri și cheltuieli, foarte simplu. 58 00:07:50,400 --> 00:07:52,356 Încearcă-l pe acesta. 59 00:07:53,400 --> 00:07:55,960 Ce sunt ei? - Mementouri. 60 00:07:56,120 --> 00:08:00,636 Ne vor extinde creditul. - Are 32.000 de lire sterline. 61 00:08:00,800 --> 00:08:02,756 Atâția bani? 62 00:08:04,600 --> 00:08:09,435 Am comandat două mașini de tuns pentru 15.000 de lire sterline fiecare. 63 00:08:09,600 --> 00:08:13,957 Apoi a venit starea de rău și acum există șase nave în andocare. 64 00:08:14,120 --> 00:08:16,953 Operăm în pierdere, Emma. 65 00:08:17,120 --> 00:08:21,238 Dar avem și noi șaisprezece nave navigabile. 66 00:08:21,400 --> 00:08:24,233 Nu înțelegi. - Am înțeles. 67 00:08:24,400 --> 00:08:30,077 Când ne-am căsătorit, ai preluat compania și de atunci facem pierderi. 68 00:08:30,240 --> 00:08:34,028 Când unchiul meu era încă în viață... - Și-a asumat riscuri mari. 69 00:08:34,200 --> 00:08:36,953 Prea multe nave, puțină marfă. 70 00:08:37,120 --> 00:08:41,830 Dacă te-ai fi concentrat pe asta in loc de James... 71 00:08:42,000 --> 00:08:47,233 James nu are nimic de-a face cu asta. - Dacă ar avea talentul lui în afaceri. 72 00:08:47,400 --> 00:08:51,075 Toate navele lui navighează și fac profit. 73 00:08:51,240 --> 00:08:53,834 Ca și el, o pot face și eu. - Ce vrei să spui? 74 00:08:54,000 --> 00:08:59,120 Cu nave aglomerate, peticite care pierd cu o suflare de vânt. 75 00:08:59,280 --> 00:09:02,636 Câți au pierit? - E norocos. 76 00:09:02,800 --> 00:09:06,429 Lucky nu are nimic de-a face cu asta. 77 00:09:06,600 --> 00:09:10,434 Cu James, afacerile sunt pe primul loc. - Muncesc foarte mult. 78 00:09:10,600 --> 00:09:16,630 Ești distras în mod constant și vrei să faci totul singur. 79 00:09:16,800 --> 00:09:22,796 Îți chinuiești toți angajații astfel încât sunt în sfârşit la capătul minţii. 80 00:09:26,000 --> 00:09:29,959 Afacerea ta este un dezastru. 81 00:09:30,120 --> 00:09:33,237 Și căsnicia mea dar știu ceva despre asta. 82 00:09:33,400 --> 00:09:38,838 Se dusese dracului cu Elizabeth. - Iadul nu este nimic în comparație cu tine. 83 00:09:39,000 --> 00:09:44,438 Și pentru că nici tu nu mă tolerezi, Va trebui să vin cu ceva. 84 00:09:47,600 --> 00:09:52,435 Taci, găluște mică. 85 00:09:52,600 --> 00:09:56,752 Taci, draga mea mică. 86 00:09:57,800 --> 00:10:02,430 Taci, dragă. Liniște. 87 00:10:02,600 --> 00:10:07,435 Doar dă-mi-o. - Sărmanul. Probabil că îi face dinții. 88 00:10:07,600 --> 00:10:14,233 Este posibil. Dar este slabă, șchiopătează mereu ceva. Dulce, știi. 89 00:10:14,400 --> 00:10:18,837 Are un tată frumos. Căpitanul James Onedin. 90 00:10:19,000 --> 00:10:21,958 Se plimbă din navă în navă. 91 00:10:22,120 --> 00:10:26,750 Dar pentru botezul fiicei sale nu are timp. 92 00:10:26,920 --> 00:10:30,833 Nu se gândește prea mult la copil. - E un monstru. 93 00:10:31,000 --> 00:10:35,232 Probabil că nu o va ierta niciodată. - Să ierți? Ce? 94 00:10:35,400 --> 00:10:38,358 Nașterea ei. Moartea Annei. 95 00:10:40,400 --> 00:10:43,836 Inca o aveam asa a avertizat despre el. 96 00:10:44,000 --> 00:10:47,834 Am spus: ridică pânzele și accelerează ritmul. 97 00:10:48,000 --> 00:10:51,629 Dar ea a ignorat cuvintele mele. - Sarah. 98 00:10:51,800 --> 00:10:57,955 E timpul pentru micuțul meu. - Asta e bine. M-au angajat. 99 00:10:58,120 --> 00:11:00,634 Nu vrei să spui asta. - Uită-te. 100 00:11:00,800 --> 00:11:06,238 Sunt un viitor candidat al liberalii. In consiliul orasului. 101 00:11:06,400 --> 00:11:10,439 consilier municipal, apoi consilier şi primar. 102 00:11:10,600 --> 00:11:14,639 El încă nu a fost ales. Bem la asta. 103 00:11:14,800 --> 00:11:18,952 Este un pas în direcția corectă. - În sfârșit, da. 104 00:11:19,120 --> 00:11:24,035 Gladstone ți-a datorat asta după ce ai făcut pentru el. 105 00:11:24,200 --> 00:11:29,832 Acest lucru nu este atât de mult din cauza lui Gladstone. Domnul Plimsell vrea să mă sprijine. 106 00:11:30,000 --> 00:11:32,639 Este interesat de nave. 107 00:11:32,800 --> 00:11:36,839 A promis că va veni aici si sustine-ma. 108 00:11:37,000 --> 00:11:40,629 Să mă prezint, ca să zic așa. - Vine aici? 109 00:11:40,800 --> 00:11:47,353 O să doarmă într-un hotel dar va veni... 110 00:11:47,520 --> 00:11:49,750 ...pentru cină. - Când? 111 00:11:49,920 --> 00:11:52,832 Poimâine. - Și tocmai acum spui asta? 112 00:11:53,000 --> 00:11:56,231 Deci te duci la amvon? 113 00:11:56,400 --> 00:12:00,951 Pentru care circumscripție? - Garston. 114 00:12:03,000 --> 00:12:07,357 Atunci vei primi o bună parte din bunăvoință nevoie. 115 00:12:43,400 --> 00:12:47,632 Domnul Onedin este întotdeauna unul atât de amar? a fost un moroi? 116 00:12:47,800 --> 00:12:52,828 Nu a fost niciodată bărbat cu cine trebuia să te cert. 117 00:12:53,000 --> 00:12:57,437 L-aș recomanda cu siguranță pe domnul Onedin nu contrazice niciodată. 118 00:12:57,600 --> 00:13:00,956 Vreau doar să fiu cu el a fi placut. 119 00:13:02,000 --> 00:13:06,357 Tata se teme că nu o va primi niciodată își poate arăta recunoștința. 120 00:13:06,520 --> 00:13:12,629 Dacă vrei să câștigi favoarea lui, trebuie sa taci... 121 00:13:12,800 --> 00:13:17,555 ...vorbește doar când întreabă ceva și mergând pe coji de ouă. 122 00:13:20,120 --> 00:13:23,078 Speram la ceva mai pozitiv. 123 00:13:25,600 --> 00:13:27,955 Ce i-ar plăcea cel mai mult? 124 00:13:30,000 --> 00:13:32,355 Să vedem. 125 00:13:39,040 --> 00:13:42,635 Cărbune? - Vă pot oferi un contract permanent. 126 00:13:42,800 --> 00:13:46,429 Cărbune la Bilbao, minereu de fier înapoi. 127 00:13:46,600 --> 00:13:53,438 Trebuie să mă poți asigura pe care le vei putea livra în mod regulat. 128 00:13:53,600 --> 00:13:56,956 Vă pot asigura de asta. - Vă rog, negru pe alb. 129 00:13:57,120 --> 00:14:00,430 În funcție de pericolele normale. 130 00:14:00,600 --> 00:14:02,955 Cunosc clauza. 131 00:14:03,120 --> 00:14:05,236 De ce? 132 00:14:05,400 --> 00:14:09,632 De ce această generozitate? - Nu este atât de generos. 133 00:14:09,800 --> 00:14:13,634 putin peste pretul normal. - O voi face. 134 00:14:13,800 --> 00:14:17,475 Armatorii ar comite o crimă pentru o astfel de oferta. 135 00:14:17,640 --> 00:14:20,950 Tu știi asta și eu știu asta. Deci de ce? 136 00:14:21,120 --> 00:14:26,433 Este ideea fiicei mele. Ești destul de popular cu ea. 137 00:14:26,600 --> 00:14:29,239 Pe care, de la Dumnezeu, nu înțeleg. 138 00:14:29,400 --> 00:14:34,428 Cred că ești un prost educat care se gândește doar la sine. 139 00:14:34,600 --> 00:14:37,034 Afacerile sunt afaceri. Ei vin pe primul loc. 140 00:14:37,200 --> 00:14:42,433 Cred că asta ne afectează pe amândoi nu va face niciun rău. 141 00:14:42,600 --> 00:14:46,718 Minele mele țin navele tale la locul de muncă și invers. 142 00:14:46,880 --> 00:14:50,634 Atunci suntem de acord. Accept oferta ta. 143 00:14:50,800 --> 00:14:54,509 Conform conditiilor. - Desigur. 144 00:15:13,800 --> 00:15:19,432 Îmi pare rău, dar nu am de ales. Trebuie să încasez toate datoriile. 145 00:15:19,600 --> 00:15:22,433 Atunci vom fi faliment. 146 00:15:22,600 --> 00:15:26,639 Ai nevoie de capul tău frumos nu te despărți din cauza problemelor. 147 00:15:26,800 --> 00:15:32,432 Domnul Fogarty a vrut să meargă din nou la navigație. - Chiar așa? 148 00:15:32,600 --> 00:15:37,958 Și sunt prost în chestiuni legate de bani. Chiar și în cartea gospodăriei. 149 00:15:38,120 --> 00:15:40,076 Omul este un prost. 150 00:15:41,400 --> 00:15:45,359 Nu o lua prea dramatic, draga mea. 151 00:15:46,400 --> 00:15:50,234 Să vorbim despre asta cu calm. 152 00:15:50,400 --> 00:15:53,836 Uscați-vă lacrimile și bea un pahar de sherry. 153 00:15:54,000 --> 00:15:56,958 Cei care fug nu mai au datorii. 154 00:15:57,120 --> 00:16:01,955 Un act laș, obligațiile tale nu vreau să înfrunt asta. 155 00:16:02,120 --> 00:16:06,238 Soțul meu nu are talent în afaceri ca tine. 156 00:16:06,400 --> 00:16:09,836 El nu te merită. Asta e sigur. 157 00:16:10,000 --> 00:16:14,994 Dacă aș avea pe cineva ca tine să mă sfătuiască. 158 00:16:17,000 --> 00:16:20,834 Bietul Daniel. El are fara talent pentru afaceri. 159 00:16:21,000 --> 00:16:23,560 Suntem blocați cu perele coapte. 160 00:16:23,720 --> 00:16:28,953 Sunt cu două nave noi-nouțe și încă patru în bancă. 161 00:16:29,120 --> 00:16:32,954 Și mi-e teamă că voi merge banii mei pot fluiera. 162 00:16:33,120 --> 00:16:36,954 Daniel se are pe sine s-a purtat oribil. 163 00:16:37,120 --> 00:16:42,240 Ar trebui să ne păstrezi navele pentru a onora datorii. 164 00:16:42,400 --> 00:16:47,838 Randamentul nu ar fi nici măcar la jumătate a datoriilor. 165 00:16:48,000 --> 00:16:52,630 Și dacă le faci singur? avea de gând să exploateze? 166 00:16:52,800 --> 00:16:58,238 Comerțul necesită mai mult decât doar câteva nave. Soțul tău a experimentat asta. 167 00:16:58,400 --> 00:17:01,437 Mai avem toate facilitățile. 168 00:17:01,600 --> 00:17:07,630 Acum un om capabil cine poate să-mi pună ordine în treburile. 169 00:17:07,800 --> 00:17:12,430 Nu a numit pe nimeni cine poate prelua conducerea? 170 00:17:12,600 --> 00:17:15,956 El a vrut să vândă toate acțiunile. 171 00:17:16,120 --> 00:17:18,634 Acum că sunt în declin? Ar fi o prostie. 172 00:17:18,800 --> 00:17:21,633 Asta a decis el. 173 00:17:21,800 --> 00:17:27,750 Sotul meu este foarte incapatanat si nu stiu la cine ar trebui sa apelez? 174 00:17:31,800 --> 00:17:37,158 Aș considera că este un privilegiu pentru a acționa ca mentorul tău. 175 00:17:39,800 --> 00:17:44,237 Ești mai mult decât prietenos. - Transport. 176 00:17:44,400 --> 00:17:46,356 O nouă aventură. 177 00:17:47,800 --> 00:17:54,638 Nu, nu-l pot cumpăra niciodată. Curtea mea este plată. 178 00:17:54,800 --> 00:17:59,954 George Callon se întoarce în mormântul lui. Opera vieții lui a fost distrusă. 179 00:18:00,120 --> 00:18:04,238 Unchiul meu răposat avea o parere inalta despre tine. 180 00:18:04,400 --> 00:18:07,836 Da, eram prieteni buni. 181 00:18:08,000 --> 00:18:12,630 Ar fi reușit financiar. - Sunt sigur că poți și tu. 182 00:18:12,800 --> 00:18:15,951 Nu, deloc. 183 00:18:16,120 --> 00:18:21,831 Investiția ar fi prea mare. - Oh, banii? 184 00:18:22,000 --> 00:18:27,438 Într-adevăr, despre asta este vorba. Bani. - Dar am crezut... 185 00:18:27,600 --> 00:18:31,434 Nu, nu voi spune nimic. Eu nu înțeleg lucrurile astea. 186 00:18:31,600 --> 00:18:35,832 Mi-ai spus și restul, asa ca doar spune-o. 187 00:18:36,000 --> 00:18:41,438 Ei bine, să presupunem că jumătate a companiei ar fi a ta... 188 00:18:41,600 --> 00:18:45,957 ... și meriți jumătate ar primi din profit... 189 00:18:46,120 --> 00:18:50,830 ... din cauza tuturor cunoștințelor și experienței tale... 190 00:18:51,000 --> 00:18:54,629 Tăiați acel lemn sau vorbesc prostii? 191 00:18:54,800 --> 00:18:59,954 Nu, departe de asta. Este o propunere foarte sensibilă. 192 00:19:02,200 --> 00:19:07,433 Cu o împărțire în două am ajunge unul în calea celuilalt. 193 00:19:07,600 --> 00:19:11,957 Ce se întâmplă dacă ai deține 51 la sută? Ar fi mai bine? 194 00:19:12,120 --> 00:19:15,430 Cu siguranţă. Dar aș face-o pentru tine. 195 00:19:15,600 --> 00:19:19,752 Nu de dragul poșetei șchiopului tău om să facă bani. 196 00:19:19,920 --> 00:19:23,833 Mai putem captura că împărțim profiturile? 197 00:19:24,000 --> 00:19:27,436 Nu-i place niciodată asta. - Așa cred. 198 00:19:27,600 --> 00:19:33,436 Și primul nostru act împreună apoi devine o schimbare de nume. 199 00:19:33,600 --> 00:19:36,751 Compania de transport Frazer. 200 00:20:00,000 --> 00:20:04,152 Îl cunoști pe acel bărbat? -Nu pot sa cred... 201 00:20:16,120 --> 00:20:21,752 Ce face tipul acela? - Face o asemănare fotografică. 202 00:20:45,800 --> 00:20:49,839 Am eu privilegiul? să-l întâlnesc pe domnul James Onedin? 203 00:20:50,000 --> 00:20:52,639 Ai asta. Ce este chestia asta? 204 00:20:52,800 --> 00:20:56,634 Un instrument ca instrument al lucrării lui Dumnezeu. 205 00:20:56,800 --> 00:21:01,635 Și sub ce aspect al lucrării Sale ai pus umerii? 206 00:21:01,800 --> 00:21:04,633 Sub o datorie sacră, domnule Onedin. 207 00:21:04,800 --> 00:21:09,954 Sunt îngrijorat de siguranță și bunăstarea marinarului britanic. 208 00:21:10,120 --> 00:21:15,638 Prostii. Tu faci ceea ce fac toți politicienii: nu raspunde niciodata cu adevarat. 209 00:21:15,800 --> 00:21:21,955 O, camera? Asta prevede dovezi fotografice de necontestat. 210 00:21:23,120 --> 00:21:26,430 Din care? - Supraîncărcare, domnule Onedin. 211 00:21:26,600 --> 00:21:31,071 Periculoasă pentru echipaj. Și pentru navă. 212 00:21:31,240 --> 00:21:35,950 În vremuri de penurie un om trebuie mai faci profit. 213 00:21:38,000 --> 00:21:40,673 Salutări, domnule Biddulph. - Ce mai faci? 214 00:21:40,840 --> 00:21:46,836 Îmi fac mai mulți dușmani decât prieteni. O bună măsură a succesului. 215 00:21:47,000 --> 00:21:51,949 Acum să andocăm doi, oameni buni. Cu grijă. Și asta. 216 00:21:52,120 --> 00:21:54,839 trebuie să merg mai departe. Sunt ocupat. 217 00:22:00,000 --> 00:22:02,992 Cine este? -Samuel Plimsoll. 218 00:22:18,800 --> 00:22:21,439 Asta e tot? - Destul pentru mine. 219 00:22:21,600 --> 00:22:25,639 Îți poți permite orice. - Gustul meu este simplu. 220 00:22:25,800 --> 00:22:29,634 pânza aia de sac a ta nu ma impresioneaza. 221 00:22:29,800 --> 00:22:36,751 Oricum, acum că Albert a plecat... - Albert a plecat? Atunci unde s-a dus? 222 00:22:36,920 --> 00:22:40,833 La Buenos Aires. Personalul nu face nimic. 223 00:22:41,000 --> 00:22:43,230 Argentina? - Suficient spațiu. 224 00:22:43,400 --> 00:22:47,234 Ce caută acolo acum? - Vino să stai cu mine. 225 00:22:47,400 --> 00:22:50,836 Asta te economisește bani. - Nu Basel. 226 00:22:51,000 --> 00:22:53,958 Ce face în Argentina? - Afaceri. 227 00:22:54,120 --> 00:22:57,954 Afaceri? Ar trebui să aibă grijă de asta pe vaporul cu aburi. 228 00:22:58,120 --> 00:23:00,953 Asta are de-a face. - Ce vrei să spui? 229 00:23:01,120 --> 00:23:03,953 Ți-a lăsat o scrisoare. 230 00:23:06,120 --> 00:23:11,638 Dacă menajera ta gătește la fel Când face curățenie, știu. 231 00:23:11,800 --> 00:23:14,075 Carne congelată. 232 00:23:14,240 --> 00:23:17,949 Cum poți să o faci singur? conduce o astfel de gospodărie? 233 00:23:18,120 --> 00:23:21,749 Bineînțeles că ești aici să-ți faci griji toată ziua. 234 00:23:21,920 --> 00:23:23,956 Soțul tău este un visător. 235 00:23:24,120 --> 00:23:30,070 Ca bărbați practici ca tine și Daniel i-a susținut ideea... 236 00:23:30,240 --> 00:23:33,232 ...acea navă ar fi acum în marea liberă. 237 00:23:33,400 --> 00:23:36,631 E nevoie de bani pentru o navă, fara vise. 238 00:23:36,800 --> 00:23:39,598 Și face o călătorie fără rezultat... 239 00:23:39,760 --> 00:23:45,630 ...' din cauza potențialului cărnii congelate a vizualiza'. Oricare ar fi asta. 240 00:23:45,800 --> 00:23:49,952 O mașină care face înghețată. Daca s-a imbunatatit... 241 00:23:50,120 --> 00:23:52,839 ... lumea devine terenul nostru comercial. 242 00:23:53,000 --> 00:23:56,037 Acea zi va veni cu siguranță. Dar, știi... 243 00:23:56,200 --> 00:24:01,957 ... nu datorită lui Albert. El nu este cine credeam că este. 244 00:24:03,800 --> 00:24:09,352 Nici tu, James. Nu ești jumătate din bărbatul care ai fost cândva. 245 00:24:12,120 --> 00:24:14,350 Forța ta de viață a dispărut. 246 00:24:15,640 --> 00:24:21,431 Micii fermieri, care în sudoarea... isi castiga existenta... 247 00:24:21,600 --> 00:24:27,835 ... și să nu perturbe comerțul din cauza grevelor și a revendicărilor salariale mari. 248 00:24:28,000 --> 00:24:33,233 Pentru că nu te înșela, schimbă este sângele acestei țări. 249 00:24:33,400 --> 00:24:35,436 Bine spus, Robert. 250 00:24:35,600 --> 00:24:40,230 Spune asta oamenilor de pe puntea de conducere și ai fost acolo. 251 00:24:40,400 --> 00:24:42,630 Nu era atunci tonul bun? 252 00:24:42,800 --> 00:24:49,433 Trebuie să vorbești cu marinarii, nu camera de comert. 253 00:24:49,600 --> 00:24:52,433 Poate că lucrurile ar trebui să fie altfel. - De ce? 254 00:24:52,600 --> 00:24:57,515 E timpul să-și facă cineva treaba clasa spune adevărul. 255 00:24:57,680 --> 00:25:02,834 Oricare ar fi consecințele. - Sunt mereu deschis la critici. 256 00:25:03,000 --> 00:25:09,439 Pe vremea mea aruncam cu pretenții politicienii direct în groapă. 257 00:25:09,600 --> 00:25:14,754 Voi lăsa acel pasaj afară si mai spune ceva. 258 00:25:14,920 --> 00:25:17,957 denunt armatorii. 259 00:25:18,120 --> 00:25:23,240 Fie ca o ciumă să lovească casele a armatorilor necinstiți... 260 00:25:23,400 --> 00:25:26,437 ...cine, de dragul profiturilor rapide... 261 00:25:26,600 --> 00:25:31,628 ... viețile britanicilor cinstiți punând marinarii în pericol. 262 00:25:31,800 --> 00:25:33,358 Ei dărâma cortul. 263 00:25:33,520 --> 00:25:36,956 Prostii ipocrite. Ești un oportunist. 264 00:25:37,120 --> 00:25:42,069 Ești oaspete în această casă. Un oaspete care este tolerat. 265 00:25:42,240 --> 00:25:47,837 Și asta este în mod constant bătut acasă. - Mai ai o problemă de depășit. 266 00:25:48,000 --> 00:25:49,752 Și asta este? 267 00:25:49,920 --> 00:25:53,230 Trebuie să vă amintiți numele Onedin arată încă demnitate. 268 00:25:53,400 --> 00:25:56,551 Acestea sunt ultimele estimări. 269 00:25:57,600 --> 00:25:59,955 Mai multi bani? - Costurile cresc. 270 00:26:00,120 --> 00:26:03,829 Și prețurile mărfurilor sunt în scădere. - Știu. 271 00:26:04,000 --> 00:26:08,630 De aceea insist asupra reglementării. - Plătesc la finalizare. 272 00:26:08,800 --> 00:26:12,839 Plăți pas cu pas. Asta e in contract. 273 00:26:13,000 --> 00:26:15,753 Am adăugat o clauză. 274 00:26:15,920 --> 00:26:19,230 Anne Onedin va fi gata la timp. 275 00:26:19,400 --> 00:26:24,952 15.000 de lire sterline pentru un motor cu abur? - Nu poate naviga fără ea. 276 00:26:25,120 --> 00:26:27,429 Dar estimarea a fost de 10.000. 277 00:26:27,600 --> 00:26:30,433 Tehnologia nu sta pe loc. 278 00:26:30,600 --> 00:26:34,229 Aceasta este o mașină mai puternică decât credea fiul meu. 279 00:26:34,400 --> 00:26:38,632 Și cu cât mai puternic, cu atât mai rapid. - Și cu atât mai scump. 280 00:26:38,800 --> 00:26:43,828 Tu te ocupi de proiectare și construcție. Determin utilizarea navei. 281 00:26:44,000 --> 00:26:47,834 Nu am loc pentru o mașină mai mare. 282 00:26:48,000 --> 00:26:52,835 Înregistrările au fost de 50.000. - Și au fost publicate. 283 00:26:53,000 --> 00:26:55,070 Nu în cărțile mele. 284 00:26:55,240 --> 00:27:00,633 Ai irosit banii? pentru a vă menține navele cu pânze? 285 00:27:00,800 --> 00:27:04,952 Fără acele nave Anne Onedin va fi în curând vechi. 286 00:27:05,120 --> 00:27:08,954 Sunt banii acționarilor. - Sunt banii mei. 287 00:27:09,120 --> 00:27:13,955 Fiul meu deține 15 la sută. - Nu va trece mult până va fi falimentat. 288 00:27:14,120 --> 00:27:19,831 Rămâneți în deviz, fiți diferit acele acțiuni nu vor mai valora nimic în curând. 289 00:27:20,000 --> 00:27:22,639 Deci jumătate ar merge la Frazer? 290 00:27:22,800 --> 00:27:26,429 În schimbul a 49 la sută a acțiunilor. 291 00:27:26,600 --> 00:27:31,833 Dacă vând totul, o să-mi fie mai bine. - Nu vreau să mănânc capitala. 292 00:27:32,000 --> 00:27:35,436 Puteți investi capital. - O voi face oricum? 293 00:27:35,600 --> 00:27:37,955 Banii noștri. - Banii mei. 294 00:27:38,120 --> 00:27:42,636 Asta te-a deranjat mereu. - Nu eu. Tu faci. 295 00:27:42,800 --> 00:27:45,758 Nu vreau banii tăi. 296 00:27:45,920 --> 00:27:52,075 Atunci semnează aici, aici și aici. 297 00:27:53,600 --> 00:27:55,556 Atunci ești un om liber. 298 00:28:25,120 --> 00:28:29,591 Ce faci aici? Iesi de pe nava mea. 299 00:28:29,760 --> 00:28:32,149 Coborâți steagul companiei de transport maritim. 300 00:28:34,400 --> 00:28:39,952 Am auzit că te duci din nou la mare. - Da, în calitate de căpitan al acestei nave. 301 00:28:40,120 --> 00:28:42,076 Am auzit și asta. 302 00:28:43,600 --> 00:28:46,956 Această navă este a liniei Onedin. 303 00:28:57,000 --> 00:29:01,118 A nu avea asigurare este mai sigur. - Atunci ești atât de stricat. 304 00:29:01,280 --> 00:29:06,638 Prin urmare, este în interesul proprietarul navei că navele sale sunt în stare de navigație. 305 00:29:06,800 --> 00:29:10,839 În trecut, fiecare navă verificate temeinic. 306 00:29:11,000 --> 00:29:14,629 Dar acum asta devine dezordonat tratate. 307 00:29:14,800 --> 00:29:18,634 Pentru că acum proprietarul navei primește banii lui oricum. 308 00:29:18,800 --> 00:29:22,918 Comercianții vor acea asigurare. - Desigur. 309 00:29:23,080 --> 00:29:25,958 Vreau înapoi valoarea mărfii mele. 310 00:29:26,120 --> 00:29:29,908 Nu o poți preveni că transportul dumneavoastră asigurat... 311 00:29:30,080 --> 00:29:33,834 ...fiind transportat într-o corabie veche și putredă. 312 00:29:34,000 --> 00:29:37,231 Asta e intentia din factura mea. 313 00:29:37,400 --> 00:29:40,631 Pune capăt acestei situații. 314 00:29:40,800 --> 00:29:43,837 Miroase a interferență guvernamentală. 315 00:29:44,000 --> 00:29:47,231 Suntem cu toții deja acolo supus la. 316 00:29:47,400 --> 00:29:52,235 Cu excepția armatorilor, se pare. - Aşa e, doamnă Frazer. 317 00:29:52,400 --> 00:29:55,631 Niciun armator nu se pune deasupra legii. 318 00:29:55,800 --> 00:30:00,635 Când domnul Onedin ucide un bărbat pentru profit... 319 00:30:00,800 --> 00:30:03,439 ... îl pui mai presus de lege? 320 00:30:03,600 --> 00:30:10,073 Dar dacă este o navă nepotrivită trimite departe și toată lumea se îneacă... 321 00:30:10,240 --> 00:30:14,916 ... atunci nu există nicio autoritate cine îl poate învinovăți pentru asta. 322 00:30:15,080 --> 00:30:19,437 Și asta e o situație căreia trebuie să punem capăt. 323 00:30:19,600 --> 00:30:22,990 Ajunge teorie. Cum funcționează asta în practică? 324 00:31:16,400 --> 00:31:18,960 Trebuie să suni la sonerie. 325 00:31:19,120 --> 00:31:23,796 Îl cred pe Onedin când spune că navele sale sunt în stare de navigație. 326 00:31:23,960 --> 00:31:25,632 Ce altceva poți face? 327 00:31:25,800 --> 00:31:31,636 Frazer îmi garantează navele. Acestea sunt verificate regulat. 328 00:31:31,800 --> 00:31:34,633 Sperăm la o casă ceva mai mare. 329 00:31:34,800 --> 00:31:39,828 Magazinele și curțile se sfâșie din ce în ce mai departe spre casa noastră. 330 00:31:40,000 --> 00:31:42,639 Și ne este dor de un salon. 331 00:31:42,800 --> 00:31:47,271 Ai o casă mare, Leonora? - Avem două. 332 00:31:47,440 --> 00:31:52,116 O casă în oraș și o casă mare, cu curent de aer în St. Helens. 333 00:31:52,280 --> 00:31:56,432 Este vechi și înfiorător. Se spune că este bântuit. 334 00:31:56,600 --> 00:31:59,239 Am simțit odată ceva. 335 00:31:59,400 --> 00:32:02,233 Trebuie să fie un armator care își plânge soarta. 336 00:32:02,400 --> 00:32:07,758 O companie buna pentru fratele meu, ar trebui să accepte invitația ta. 337 00:32:07,920 --> 00:32:09,956 El o face. Va trebui să. 338 00:32:10,120 --> 00:32:14,830 Fiecare navă care părăsește curtea mea, este pico bello, vă jur. 339 00:32:15,000 --> 00:32:17,560 Privirea ta nu se extinde dincolo de asta. 340 00:32:17,720 --> 00:32:23,238 Nimic nu-l poate opri pe domnul Onedin pentru a umple nava... 341 00:32:23,400 --> 00:32:29,430 ...și apoi supraîncărcați puntea . Propunerea mea pune capăt acestui lucru. 342 00:32:29,600 --> 00:32:32,831 Nu sunt nebun după asta când navele se scufundă. 343 00:32:33,000 --> 00:32:39,235 Totuși, este prea tentant. - Ai vrea să trasezi o linie peste carenă? 344 00:32:39,400 --> 00:32:44,633 O navă nu are voie să se încarce peste aceasta. - Asta e imposibil. 345 00:32:44,800 --> 00:32:47,633 Sunteți sigur că vă vedeți deja profiturile în scădere? 346 00:32:47,800 --> 00:32:54,433 Da, dacă asta va trece vreodată concurența străină are toată puterea. 347 00:32:54,600 --> 00:33:01,233 Ei nu marchează navele. - Nu poți face o lege pentru mare. 348 00:33:01,400 --> 00:33:08,351 O navă bine echipată poate face față unei furtuni mai bine să reziste decât o epavă. 349 00:33:08,520 --> 00:33:13,435 Chiar dacă protejezi o navă tot asa de bine... 350 00:33:13,600 --> 00:33:16,558 ...dar poate fi naufragiat. 351 00:33:34,000 --> 00:33:35,752 Diavolii. 352 00:33:36,800 --> 00:33:39,439 Diavolii navei. 353 00:33:39,600 --> 00:33:43,832 Diavolii navelor? - Așa le numim noi, domnilor. 354 00:33:44,000 --> 00:33:47,959 Menestrelul s-a scufundat ca o piatră. 355 00:33:48,120 --> 00:33:49,951 Diavolii navei... 356 00:33:51,000 --> 00:33:52,831 Lemnul acela este putred. 357 00:33:53,000 --> 00:33:58,757 Nu numai lemnul este putred, de asemenea șuruburile. 358 00:34:05,400 --> 00:34:08,233 Aceștia sunt dracii navei. 359 00:34:08,400 --> 00:34:13,838 Ei prind scândurile în jurul coastelor. Ei țin nava împreună. 360 00:34:14,000 --> 00:34:19,950 Trebuie să fie din cupru, dar asta e scump, iar fierul este ieftin. 361 00:34:20,120 --> 00:34:25,240 Cuprul poate rezista la apa de mare, dar fierul rugineste repede. 362 00:34:25,400 --> 00:34:31,839 Capul este din cupru. - Asta e înşelăciune. Restul este din fier. 363 00:34:32,000 --> 00:34:36,073 Deci nava asta a fost terminată cu șuruburi false... 364 00:34:36,240 --> 00:34:40,836 ...cunoscându-se consecințele? - Nu a fost o coincidență. 365 00:34:41,000 --> 00:34:44,834 Dar asta este criminal. - Se întâmplă des asta? 366 00:34:45,000 --> 00:34:48,629 Mulți armatori cumpără nave vechi. 367 00:34:48,800 --> 00:34:54,636 O duc la o curte pentru unii reparați și apoi încercați. 368 00:34:54,800 --> 00:34:57,234 Dați-mi nume, domnilor. Nume. 369 00:34:57,400 --> 00:35:02,269 Nu mă voi odihni pentru acești răufăcători stai in fata judecatorului. 370 00:35:02,440 --> 00:35:09,152 În aceste circumstanțe trebuie renunță la contract, domnule Onedin. 371 00:35:11,000 --> 00:35:14,629 Navele sunt naufragiate aproape în fiecare zi... 372 00:35:14,800 --> 00:35:18,952 ...și de obicei din cauza unei calități maritime slabe. 373 00:35:19,120 --> 00:35:25,434 Acesta este căpitanul Fogarty, care se duce iar la mare după ani. 374 00:35:25,600 --> 00:35:29,434 Este naufragiat și este singurul supraviețuitor. 375 00:35:29,600 --> 00:35:32,956 Și apoi vine cu acei diavoli venind. 376 00:35:33,120 --> 00:35:37,636 Am văzut dovezile. - Dovezile? 377 00:35:37,800 --> 00:35:43,636 Niște bucăți de lemn putrezite și câteva șuruburi îndoite. 378 00:35:43,800 --> 00:35:50,353 Domnul Plimsoll va veni cu ceva mai bun ar trebui să ajungă la Frazer. 379 00:35:53,680 --> 00:35:56,240 Nu vin din curtea mea. 380 00:35:56,400 --> 00:35:58,960 Nava a fost reparată aici. 381 00:35:59,120 --> 00:36:02,635 Nu voi confirma nimic aici sau nega. 382 00:36:02,800 --> 00:36:05,439 Dar asta nu este treaba mea. 383 00:36:05,600 --> 00:36:10,628 Nu cred că acea negare va fi suficient. 384 00:36:10,800 --> 00:36:16,238 Du-te la diavol cu ​​prostiile alea. Uită-te la lemnul acela. 385 00:36:16,400 --> 00:36:19,437 E total putred. - Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 386 00:36:19,600 --> 00:36:25,436 Cu siguranţă. Că nava asta niciodată ar fi trebuit să navigheze. 387 00:36:25,600 --> 00:36:29,229 Și te învinovățesc pe tine și pe Onedin pentru asta. - Lariekoek. 388 00:36:29,400 --> 00:36:33,757 O să fac asta o mare afacere. Bună ziua. 389 00:36:34,800 --> 00:36:40,750 Direct din Buenos Aires. Albert îi dăduse căpitanului. 390 00:36:40,920 --> 00:36:42,956 Ce monstru. 391 00:36:43,120 --> 00:36:47,796 I s-a oferit un loc de muncă primit de la o companie de carne. 392 00:36:47,960 --> 00:36:53,318 „Perspective excelente, casa cu personal si salariu excelent. ' 393 00:36:53,480 --> 00:36:55,436 Ce minunat. 394 00:36:55,600 --> 00:37:00,958 Mare? Ce e grozav la asta? A înnebunit complet? 395 00:37:01,120 --> 00:37:04,237 Trebuie neapărat să împachetez totul imediat... 396 00:37:04,400 --> 00:37:08,951 ...sa se stabileasca printre o grămadă de patagonieni sălbatici. 397 00:37:09,120 --> 00:37:12,829 Este de datoria ta să-ți urmezi soțul. - Datoria mea? 398 00:37:13,000 --> 00:37:17,949 Să-mi petrec restul vieții într-o gaură de acolo? 399 00:37:18,120 --> 00:37:21,829 Este datoria lui Albert să fiu acasă aici. 400 00:37:22,000 --> 00:37:28,189 Dar Argentina este o țară civilizată. - Ei nu vorbesc engleza. 401 00:37:28,360 --> 00:37:33,434 412 tone de marfă, doamnelor și domnilor... 402 00:37:33,600 --> 00:37:37,229 ...pe o navă cu un tonaj de 300 de tone. 403 00:37:37,400 --> 00:37:43,953 În opinia profesională a Domnul Fogarty supraîncărca nava. 404 00:37:44,120 --> 00:37:47,749 Citez: „A fost un vânt puternic. 405 00:37:47,920 --> 00:37:53,631 A doua zi dimineața tâmplar care a făcut nava apă. 406 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 Am ordonat să mă întorc. 407 00:37:56,800 --> 00:38:01,237 Pe drum, nava s-a spart, fara niciun avertisment... 408 00:38:01,400 --> 00:38:04,756 ... în jumătate și a căzut literalmente separate. ' 409 00:38:08,600 --> 00:38:14,072 Ea este în sfârșit calmă. - Robert poate angaja o bona. 410 00:38:14,240 --> 00:38:19,837 Copilul este al lui James. - Sărmanul mic. 411 00:38:20,000 --> 00:38:26,838 De când iubești copiii? - Le vreau eu însumi. Dar Albert ezită. 412 00:38:27,000 --> 00:38:32,836 Ce poți face mai bine pentru relația ta? sa te recuperezi decat sa mergi acolo? 413 00:38:33,000 --> 00:38:36,959 Nu voi merge printre păgâni din Patagonia. 414 00:38:37,120 --> 00:38:39,953 Nu-i mai spune Patagonia. 415 00:38:40,120 --> 00:38:43,635 Robert și cu mine am a căutat-o în atlas. 416 00:38:43,800 --> 00:38:46,439 Orașul este situat pe River Plate. 417 00:38:46,600 --> 00:38:52,436 Există o colonie engleză, deci nu este nicio problema de limba. 418 00:38:52,600 --> 00:38:55,239 Nu, pentru că nu merg acolo. 419 00:38:55,400 --> 00:39:00,633 Este datoria ta ca soție. - Nu plec din Anglia. 420 00:39:00,800 --> 00:39:06,636 Fii rezonabil. Vrei copii, nu? - Sigur, dar ce... 421 00:39:06,800 --> 00:39:10,839 Și Albert își dorește cu siguranță un fiu al lui. 422 00:39:11,000 --> 00:39:14,834 Albert este bun cu William. - Dar asta e diferit. 423 00:39:15,000 --> 00:39:21,439 Ar vrea să aibă un fiu, dar el nu... Adică... 424 00:39:21,600 --> 00:39:23,636 Probabil că totul va fi diferit. 425 00:39:23,800 --> 00:39:27,634 Un climat tropical face pasionat. 426 00:39:27,800 --> 00:39:30,951 Scrisoarea lui nu este atât de pasională. 427 00:39:31,120 --> 00:39:34,157 — Cu stima pentru tine și William. ' 428 00:39:35,800 --> 00:39:38,633 Trebuie să citești printre rânduri. 429 00:39:38,800 --> 00:39:44,830 Va veni o scrisoare mai strălucitoare. - Când vine, voi lua o decizie. 430 00:39:45,000 --> 00:39:49,949 Nu poți aștepta prea mult. Îți vei face prieteni în curând. 431 00:39:50,120 --> 00:39:53,954 Chiar vei trăi acolo cu stil. Mai mult decât aici. 432 00:39:54,120 --> 00:39:55,951 Casa mea minunată. 433 00:39:56,120 --> 00:39:58,839 Vă putem ajuta cu asta. 434 00:39:59,000 --> 00:40:03,755 Robert crede că este timpul pentru împrejurări noi. 435 00:40:03,920 --> 00:40:07,959 Și, desigur, familia este pe primul loc. - La ce? 436 00:40:08,120 --> 00:40:12,636 Orice ai decide, casa ta este mult prea scumpă pentru tine. 437 00:40:12,800 --> 00:40:16,952 voi fi bine. Albert îmi trimite destui bani. 438 00:40:17,120 --> 00:40:20,954 Dacă stai aici, nu mai trimite nici un cent. 439 00:40:21,120 --> 00:40:25,671 Vrei să plec pentru că vrei casa mea. 440 00:40:25,840 --> 00:40:30,436 Secretarul de la Lloyd's nu cunoaste nicio nava... 441 00:40:30,600 --> 00:40:33,433 ...care a fost distrusă de proprietarul navei. 442 00:40:33,600 --> 00:40:36,956 Oameni nesăbuiți vin în nave... 443 00:40:37,120 --> 00:40:42,956 El folosește această navă ca pretext. - Îi dăm grăsimea lui. 444 00:40:43,120 --> 00:40:48,240 ...găsește moartea și lasă-o soția și copiii în spatele... 445 00:40:48,400 --> 00:40:51,073 ... astfel încât câțiva speculatori... 446 00:40:51,240 --> 00:40:57,952 ...care încă se tem de porunca lui Dumnezeu poate face profituri rele. 447 00:40:59,000 --> 00:41:03,949 Până când există prevederi legale reglementările privind transportul de mărfuri sunt... 448 00:41:04,120 --> 00:41:06,634 ...care sunt respectate... 449 00:41:06,800 --> 00:41:10,839 ...va fi drama Menestrelului a repeta... 450 00:41:11,000 --> 00:41:14,436 ...până când văduvele în doliu si fiind... 451 00:41:14,600 --> 00:41:19,549 ...va cere răzbunare asupra armatorilor lacomi și zgârciți. 452 00:41:23,600 --> 00:41:25,830 Să-l testăm. 453 00:41:26,000 --> 00:41:30,835 Acum pretindeți, în contrast până la declarația ta de ieri... 454 00:41:31,000 --> 00:41:34,436 ...că Menestrelul s-a scufundat din cauza suprasolicitarii? 455 00:41:34,600 --> 00:41:37,239 Nava nu era în stare de navigație. 456 00:41:37,400 --> 00:41:40,437 Sau căpitanul nu era bun. 457 00:41:40,600 --> 00:41:45,958 Unde este căpitanul Fogarty? Am câteva întrebări pentru el. 458 00:41:46,120 --> 00:41:51,638 Căpitanul Fogarty își revine din experiența lui nefericită... 459 00:41:51,800 --> 00:41:54,951 ...ca căpitan al unei nave Onedin. 460 00:41:55,120 --> 00:42:00,956 Sau nu poate suporta retorica ta? Pot să înțeleg asta. 461 00:42:01,120 --> 00:42:04,954 Pot avea un răspuns direct? la intrebarea mea? 462 00:42:05,120 --> 00:42:10,831 Cu siguranţă. Nava s-a scufundat din două motive. 463 00:42:11,000 --> 00:42:14,629 În primul rând, era foarte aglomerat. - Prostii. 464 00:42:14,800 --> 00:42:21,433 Și a fost prost reparat. Cu șuruburi false. Pe site-ul dvs. 465 00:42:21,600 --> 00:42:26,628 Demonstrează asta. - Aceasta este o denaturare a faptelor. 466 00:42:26,800 --> 00:42:30,952 Acestea sunt presupuneri, nu dovezi. - Atunci respinge-le. 467 00:42:31,120 --> 00:42:36,240 Vorbești despre șuruburi false. Eu despre vorbe false. 468 00:42:36,400 --> 00:42:40,234 Ești în condiții ostili cu adevărul, domnule. 469 00:42:40,400 --> 00:42:43,551 Acest șurub își spune propria poveste. 470 00:43:06,120 --> 00:43:09,749 Veniți aici, băieți. 471 00:43:18,800 --> 00:43:23,555 Îți voi plăti un ban pentru fiecare șurub pe care îl găsiți. 472 00:43:45,400 --> 00:43:50,554 Am făcut cercetări amănunțite. Acestea sunt copii ale raportului. 473 00:43:51,600 --> 00:43:55,957 Voi rezuma. Nava provine de la o licitație. 474 00:43:56,120 --> 00:44:02,639 Capetele de cupru ale șuruburilor înșelat, așa cum a fost intenționat... 475 00:44:02,800 --> 00:44:08,830 ... atât domnul Onedin, cât și eu, când asta nava a venit la curte pentru reparații. 476 00:44:09,000 --> 00:44:10,638 În docul uscat... 477 00:44:10,800 --> 00:44:17,751 ...am urmat procedura normală. Am marcat lemnul de înlocuit. 478 00:44:17,920 --> 00:44:22,630 Am inteles corect? Acum încerci să dai vina... 479 00:44:22,800 --> 00:44:26,634 ... unui fost proprietar de navă? 480 00:44:26,800 --> 00:44:32,750 Construcția navală știe, la fel politică, tot felul de oameni deștepți. 481 00:44:32,920 --> 00:44:38,438 Mi-am înlocuit dulgherii toate piesele din lemn putrezit... 482 00:44:38,600 --> 00:44:42,639 ...si asigura-le cu aceste șuruburi de cupru... 483 00:44:42,800 --> 00:44:48,830 ...din care Baines a găsit câteva. - Aceste șuruburi au venit și de la navă. 484 00:44:49,000 --> 00:44:52,913 De aceea s-a scufundat. De ce nu au fost înlocuite? 485 00:44:53,080 --> 00:44:55,435 Nu știam că sunt acolo. 486 00:44:55,600 --> 00:44:59,229 Naosul a fost reparat cândva... 487 00:44:59,400 --> 00:45:03,234 ...cu lemn bun, dar cu aceste șuruburi false. 488 00:45:03,400 --> 00:45:05,231 Dar acest lemn este putred. 489 00:45:05,400 --> 00:45:11,635 E din bastion, mult mai sus linia de plutire, deci inofensivă. 490 00:45:11,800 --> 00:45:17,750 Dacă Fogarty știa lucrurile lui, nu ar numi niciodată această dovadă. 491 00:45:19,200 --> 00:45:23,352 Este adevărat, căpitane Fogarty? Pentru ca daca e adevarat... 492 00:45:25,120 --> 00:45:28,590 nu stiam. Chiar nu știam. 493 00:45:32,000 --> 00:45:33,956 O zi bună, domnilor. 494 00:45:36,600 --> 00:45:39,956 Voi raporta asta citeste integral acasa. 495 00:45:40,120 --> 00:45:46,639 Dar fie că ai dreptate sau nu, Dle Frazer, cineva va plăti pentru asta. 496 00:45:46,800 --> 00:45:49,155 Bună ziua. 497 00:46:00,000 --> 00:46:03,629 Te cred pe cuvânt. - Mulţumesc. 498 00:46:03,800 --> 00:46:08,430 Ai găsit repede cauza. - Șuruburi false. 499 00:46:08,600 --> 00:46:12,229 Foarte priceput, căpitane Fogarty. 500 00:46:12,400 --> 00:46:15,836 Mai vrei propria ta navă? - Cu siguranţă. 501 00:46:16,000 --> 00:46:21,233 Ai fi sub un nou steag? vrei sa navighezi? Frazer și compania? 502 00:46:21,400 --> 00:46:23,436 Îmi vei oferi o navă? 503 00:46:23,600 --> 00:46:29,152 Acum sunt un concurent al Onedin. Ai cele mai bune acreditări. 504 00:46:33,000 --> 00:46:34,956 Cu siguranță nu mergi, nu-i așa? 505 00:46:35,120 --> 00:46:38,829 am crezut si tu ar indica datoria mea. 506 00:46:39,000 --> 00:46:41,434 Omul acela este un prost fără creier. 507 00:46:41,600 --> 00:46:45,434 Totul eșuează cu el. Asta se întâmplă și acolo. 508 00:46:45,600 --> 00:46:49,434 El are altfel proiectat de Anne Onedin. 509 00:46:49,600 --> 00:46:52,956 El este un visător. Putem face treaba. 510 00:46:53,120 --> 00:46:58,478 A avut curajul să o ia de la capăt. - Trebuia. Totul eșuase. 511 00:46:58,640 --> 00:47:03,430 Nu face ceea ce a făcut el. Stai aici. 512 00:47:03,600 --> 00:47:10,073 Vinde-ți casa și mobila și găsește ceva mai simplu. 513 00:47:10,240 --> 00:47:14,950 Vreau să-mi păstrez casa. - Nu îți poți permite asta. 514 00:47:15,120 --> 00:47:19,432 Gândește-te la fiul tău și la taxele lui de școală. 515 00:47:19,600 --> 00:47:25,152 Ai gusturi scumpe și gusturi în scădere venituri. Asta înseamnă a cere un dezastru. 516 00:47:26,800 --> 00:47:29,951 Am o propunere. - Ce fel de propunere? 517 00:47:30,120 --> 00:47:35,831 Mută-te cu mine. Caut unul de incredere menajeră, cineva care... 518 00:47:36,000 --> 00:47:37,956 înțeleg. 519 00:47:39,120 --> 00:47:43,432 Gândește-te la asta. - Nu, nu renunț la casa mea. 520 00:47:43,600 --> 00:47:47,639 Nu vei reuși niciodată. - Ești atât de îngrijorat pentru mine? 521 00:47:47,800 --> 00:47:51,759 Ești sora mea. - Fii sincer, James. 522 00:47:51,920 --> 00:47:58,758 Sarah nu mai vrea să-i pese de fiica ta griji. Acum trebuie să preiau. 523 00:48:02,120 --> 00:48:05,237 intrerup eu? - Nu, tocmai eram pe cale să plec. 524 00:48:05,400 --> 00:48:08,517 Nu pentru că sunt acolo? - Cu siguranta nu. 525 00:48:08,680 --> 00:48:11,752 Noi am spus cuvântul nostru. 526 00:48:11,920 --> 00:48:17,233 Dar dacă doriți să aplicați la treaba de curvă... 527 00:48:17,400 --> 00:48:22,349 ... atunci cu siguranță îl vei găsi cu fratele meu o ureche dispusă. Bună, James. 528 00:48:27,400 --> 00:48:31,075 As dori sa aplic. Pot să gătesc bine. 529 00:48:31,240 --> 00:48:37,759 Sora mea are un sentiment amar pentru umor. Asta e o trăsătură de familie. 530 00:48:40,000 --> 00:48:44,676 Referitor la acel contract, tatăl meu s-a răzgândit. 531 00:48:44,840 --> 00:48:49,834 Am auzit asta, da. Oferta lui nu se mai aplică. 532 00:48:50,000 --> 00:48:54,949 Da. Nu, și-a permis să fie convins sa o fac oricum. 533 00:48:55,120 --> 00:48:57,429 Primești contractul. 534 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 S-a lăsat convins? De către cine? 535 00:49:03,000 --> 00:49:05,753 Întotdeauna îmi dau drumul, domnule Onedin. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net